1
00:00:01,251 --> 00:00:06,542
EPILOGUE: KUFA KWEHUMAMBO

2
00:00:08,967 --> 00:00:13,428
England, Nyamavhuvhu 1882,
Kupera kweHondo dzevaZulu.

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,642
Mumba yomunyika yake
Imperial Majesty, Mambokadzi Victoria.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,409
Uye pakati pekunyanyisa
kushambadzira, zvisati zvamboitika

5
00:00:20,433 --> 00:00:22,974
uye yeruzhinji in the
town Zulu of South Africa.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,813
Musangano wenhoroondo wakaitwa
pakati paMambokadzi, Makanzuru,

7
00:00:26,985 --> 00:00:31,065
zvematongerwo enyika nemauto uye
akakundwa uye akadzingwa Mambo wevaZulu.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,403
Akauya aine chinangwa chimwe chete.
"Ndaida humambo hudzoke."

9
00:00:35,911 --> 00:00:40,787
Hukuru Hwake, Hukuru Hwake
Cetshwayo Kampande Zulu.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,167
Ndlovukazi.

11
00:01:09,403 --> 00:01:11,526
His Highness thanks
Humambo Hwake

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,570
kugamuchirwa kwakanaka iwe
vaiva muno muBritain.

13
00:01:14,408 --> 00:01:19,200
Tarisira kuva pano kuti usimbise
chibvumirano cheushamwari nechekare.

14
00:01:19,454 --> 00:01:22,242
Mambo wake, iye
Colonial Cabinet

15
00:01:22,416 --> 00:01:25,785
funga chero chiito chetsitsi
tarisira pasi kutyisidzira kweZulu.

16
00:01:27,254 --> 00:01:29,377
Madame, Vanyoro.

17
00:01:30,549 --> 00:01:34,796
Kunetseka kwedu hakuna kuganhurirwa kune
nhaurirano dzendima chete

18
00:01:35,012 --> 00:01:37,467
zvichinzi namambo akakundwa.

19
00:01:37,639 --> 00:01:40,177
Takadanwa kudzivirira Africa.

20
00:01:40,601 --> 00:01:45,309
Ndinofunga kuti ibasa redu guru rekuchengetedza
kugara zvakanaka kwehama dzedu

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,268
ndivo vakaronga izvi
nyika dziri kure,

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,242
sezvakaita avo vemarudzi eKafir
uyo akatipa basa rokutumwa

23
00:01:51,266 --> 00:01:52,812
kuti aunze rugare panyika ino.

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,738
izvo zvaparadzwa
mumakore 60 apfuura

25
00:01:56,950 --> 00:02:00,319
kune imwe yeakanyanya kutyisa
humambo hwemauto hwakambogadzirwa,

26
00:02:00,621 --> 00:02:02,827
Humambo hwaShaka Zulu,

27
00:02:03,874 --> 00:02:07,622
pano inomiririrwa na
mugari wenhaka akakodzera, Mambo Cetshwayo.

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,210
Muzvinafundo Bramston.

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,131
Shaka Zulu, Changamire.

30
00:02:16,345 --> 00:02:20,045
Hongu, muvambi wehukuru
nyika uye Humambo hweZulu.

31
00:02:20,265 --> 00:02:23,302
Humambo pakati pa1816 na1828.

32
00:02:23,644 --> 00:02:27,344
Zvechokwadi mumwe mukuru
nyanzvi dzechiuto munhoroondo,

33
00:02:27,564 --> 00:02:31,064
kusvika pachinhanho chaKesari
kana kuti Alexander Mukuru.

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,226
Kana uchida,
fungidzira kugona.

35
00:02:34,404 --> 00:02:38,153
Uyu African Achilles makumi maviri
zana remakore, Shaka Zulu.

36
00:02:40,202 --> 00:02:43,986
Mumakore asingasviki 12, iye
yakashandura mashoma idyllic

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,037
uye zvishoma
vafudzi vasina mhosva,

38
00:02:47,251 --> 00:02:50,951
izvo zvakanga zvakasiyana nemasikirwo azvo
kune chero rudzi rwehondo,

39
00:02:51,296 --> 00:02:56,753
muuto reSpartan rine zvinopfuura
80,000 varwi vasinganeti.

40
00:02:57,344 --> 00:03:02,302
Uye yakawedzera simba rayo ku
inenge yese yeSoutheast Africa.

41
00:03:02,599 --> 00:03:06,051
Humambo hunofananidzwa nehwe
Napoleon, mukuwedzera uye nesimba,

42
00:03:06,520 --> 00:03:09,225
uye mumwe waGenghis
Khan, muhutsinye.

43
00:03:10,482 --> 00:03:12,689
Changamire, Vanyoro.

44
00:03:13,277 --> 00:03:17,570
Hondo yehondo yakagadzirwa na
Shaka Zulu yainge yave monolithic.

45
00:03:17,739 --> 00:03:20,444
Ndiani akapona pakufa kwake
kweanopfuura hafu yezana ramakore.

46
00:03:20,617 --> 00:03:25,244
Hongu, korona yakakundwa
iye asi kwenguva pfupi chete.

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,988
Inogona kusimuka uye
kumuka kazhinji,

48
00:03:28,166 --> 00:03:30,124
kana tikasaparadza
kamwechete kwenguva dzose.

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,828
Uye nei?

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,918
Nokuti Mambo Shaka aiva
kwete munhuwo zvake!

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,555
Akanga ari Mesiya!
"Mufananidzo wamwari!"

52
00:03:48,812 --> 00:03:52,810
SemuAfrica Mephistopheles,
akapa mbiri kuvaZulu

53
00:03:52,983 --> 00:03:57,312
mukuchinjana kwemweya yavo, vachitora
masimba ehupenyu nerufu,

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,025
muropa risingaperi
uye hondo ine utsinye.

55
00:04:04,786 --> 00:04:06,494
Mambo wake.

56
00:04:08,749 --> 00:04:14,123
Madame, kutyisidzira kuri kwechokwadi
uye chisarudzo chiri pachena.

57
00:04:14,379 --> 00:04:18,247
Cabinet yeColonial inotaura izvozvo
ichaumbwa muumambo hweZulu

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,844
kuparadzwa kunofambira mberi
uye kutamiswa

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,885
hurongwa hwemauto nehupfumi.

60
00:04:24,598 --> 00:04:28,678
Nenzira iyi tinotenda kuti maZulu
vanhu, kunyimwa hutungamiriri hwepakati,

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,845
kudzokera kuhurumende
mufaro usingakuvadzi

62
00:04:31,021 --> 00:04:34,390
zvandaifarira kare
Shaka anopenga.

63
00:04:34,983 --> 00:04:39,941
Ndinobvumirana naKimberley.
Kana vaZulu vasingapi,

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,115
Tinofanira kuvaparadza topedza dambudziko racho.
Ndizvo zvandinofunga.

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,947
Ndoda kufunga kuti tiri
vachikuitira zvakanaka.

66
00:04:46,119 --> 00:04:49,738
Kudzokera gejo kunofanira kuva
kurapa kwevanopenga ava.

67
00:04:50,582 --> 00:04:54,117
Vanogona kutoropafadzwa
nebudiriro shoma.

68
00:04:59,591 --> 00:05:03,340
Unoda kuti ndiite here
dudzira here madzishe angu?

69
00:05:03,679 --> 00:05:07,427
Hazvidikanwi changamire. Isu
tine zvishoma zvakafanana zvakafanana,

70
00:05:07,683 --> 00:05:11,894
kunyanya pakubata pamuviri
yekuremekedzwa kwevanhu.

71
00:05:12,855 --> 00:05:16,354
Ndinokutendai, madzimai uye
varume, kune mazano enyu.

72
00:05:24,366 --> 00:05:26,193
Ndokutenda zvikuru.

73
00:05:36,837 --> 00:05:39,375
Ndiudze,

74
00:05:39,631 --> 00:05:43,843
Chii chinoita Shaka
Zulu inorevei kwauri?

75
00:05:44,595 --> 00:05:49,720
Ndiye mumwe wevarume vashoma ivavo
ushingi hwekurarama zvinangwa

76
00:05:50,058 --> 00:05:55,349
uye kuroverera zviroto zvavo mazviri
mwoyo yehama dzavo.

77
00:05:56,148 --> 00:06:01,225
Ndiko kusaka tisingagoni kupa
vadzosere umambo.

78
00:06:01,570 --> 00:06:05,153
Nhasi, Shaka Zulu ndiye
mupenyu kupfuura nakare kose.

79
00:06:07,326 --> 00:06:10,410
Simba rake rehondo
achiri kukunda.

80
00:06:10,996 --> 00:06:13,154
Ndimi Mambo,

81
00:06:13,457 --> 00:06:16,660
asi mweya wa
iye anotungamirira vanhu.

82
00:06:18,504 --> 00:06:21,540
Ndiri munhu anoshanda
mukadzi, Hukuru hwenyu.

83
00:06:23,383 --> 00:06:27,167
Hatizogadziri a
mubatanidzwa nengano.

84
00:06:27,554 --> 00:06:32,893
Uye saka Humambo hwakagadzirwa na
Shaka Zulu makore makumi matanhatu apfuura...

85
00:06:33,310 --> 00:06:35,184
yakanyungudutswa.

86
00:06:35,812 --> 00:06:40,973
Nharaunda yaMambo yakakamurwa
uye akaiswa pasi pehutungamiri hweBritain,

87
00:06:41,318 --> 00:06:45,482
mhedzisiro yekutonga zvisina kunaka kwezvematongerwo enyika uye
kupindira kunopfuurira kwevachena

88
00:06:45,656 --> 00:06:50,733
mukukonana kwaitevera kwaizoita
pakupedzisira mhuri yaShaka.

89
00:06:52,329 --> 00:06:55,780
Kubva panguva iyoyo maZulu
vanhu vaisagona kurota

90
00:06:55,958 --> 00:07:00,335
nokukudzwa nokubwinya
rakapiwa namambo wengano.

91
00:07:02,047 --> 00:07:04,882
Iyi inyaya yake!

92
00:07:16,645 --> 00:07:20,096
SHAKA ZULU

93
00:08:11,783 --> 00:08:15,733
SOUTH AFRICA - 1822

94
00:08:23,587 --> 00:08:25,710
Nguva yekutanga vaEurope vakanzwa.

95
00:08:25,881 --> 00:08:30,175
Mhedzisiro yeShaka
Hondo yehondo yaive muna 1823.

96
00:08:31,595 --> 00:08:34,168
Mambo Zulu vaivepo
kukwirira kwesimba rake,

97
00:08:34,723 --> 00:08:37,392
asi sevadzvinyiriri vazhinji vemauto.

98
00:08:37,601 --> 00:08:42,014
Shaka vakava vese mukuru uye
nyajambwa wehurumende yake.

99
00:08:42,773 --> 00:08:45,809
Kuva humambo hwakasikwa
nehasha.

100
00:08:46,276 --> 00:08:50,488
Ndaida chiito chehondo
zvino kuti urambe uri mupenyu.

101
00:09:10,801 --> 00:09:16,388
Shaka akanga arwisa uye akakunda
matunhu ose ari pedyo,

102
00:09:16,640 --> 00:09:19,890
kubatanidza marudzi akakundwa
murudzi rumwe rwevaZulu.

103
00:09:21,061 --> 00:09:23,303
Asi Shaka aida vamwe vakakuvadzwa,

104
00:09:23,689 --> 00:09:26,310
Kwete kungogutsa zvake
fungidziro yehondo,

105
00:09:27,067 --> 00:09:29,938
asiwo kuchengeta
uto rakatora.

106
00:09:31,029 --> 00:09:33,781
Mamwe mauto akadzingwa

107
00:09:34,157 --> 00:09:37,194
kuwedzera uye
pfumisa hushe.

108
00:09:37,911 --> 00:09:39,904
Uye mukuita kudaro,

109
00:09:40,122 --> 00:09:46,326
avo vakanga vasingadi kuzviisa pasi paShe
Hurumende yeZulu yakatiza kuurayiwa kwevanhu,

110
00:09:46,670 --> 00:09:48,912
kurwisa vamwe munzira.

111
00:09:49,882 --> 00:09:51,958
Migumisiro yekubatwa nepfari iyi

112
00:09:52,426 --> 00:09:55,380
havana kubata guta chete
izvo zvavakanga vakananga.

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
asiwo kune vagari vekuBritain
yekoloni yeCape,

114
00:09:59,057 --> 00:10:02,058
izvo zvakatanga
wedzerai kumusoro.

115
00:10:03,770 --> 00:10:07,056
Zvakanga zvisingadzivisiki
kuti nokukurumidza kana kuti gare gare

116
00:10:07,232 --> 00:10:09,521
humambo huviri
vakatarisana.

117
00:10:10,777 --> 00:10:15,605
Gavhuna weCape Colony,
Charles Somerset, akamanikidzwa

118
00:10:15,824 --> 00:10:18,113
kutumira nokukurumidza
kutaurirana kuLondon.

119
00:10:18,577 --> 00:10:20,451
"Kuna Ishe Henry Bathurst."

120
00:10:20,871 --> 00:10:24,821
Secretary of State of War in
Makoroni oUkuru Hwake.

121
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
Ishe vanodikanwa, naizvozvo
chikumbiro cheushe hwake

122
00:10:28,378 --> 00:10:31,712
kutaurirana nekunyora,
kufungira kwangu ramangwana

123
00:10:31,882 --> 00:10:34,254
yeCrown Colony ye
Cape of Good Hope,

124
00:10:35,177 --> 00:10:38,012
Ndinokumbira mvumo yekutumira
zvinyorwa zvinotevera,

125
00:10:38,180 --> 00:10:42,972
maererano nekutyisidzirwa kwerudzi rweZulu
pasi pehutongi hwaMambo Shaka Zulu.

126
00:10:50,359 --> 00:10:54,439
Kubva paakasimuka pachigaro
maZulu muna 1816,

127
00:10:55,364 --> 00:10:58,448
Shaka akaforoma imwe yacho
humambo hune simba zvikurusa

128
00:10:58,700 --> 00:11:00,942
kuti muAfrica
kondinendi haina kumboziva.

129
00:11:19,096 --> 00:11:20,424
Mumakore asingasviki matanhatu,

130
00:11:20,639 --> 00:11:26,060
Zvidiki uye zvisingakoshi
rudzi rwakabva pasina.

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,846
Ndokupa zita kuna an
nyika ine simba rose,

132
00:11:30,023 --> 00:11:33,855
vakarongeka mune zvakaipa
muchina wemauto.

133
00:11:34,987 --> 00:11:38,106
Shaka inozivikanwa se
mhondi huru,

134
00:11:38,490 --> 00:11:43,318
zigo rakaipa, rine nyota
kukunda hakuna miganhu.

135
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
Zadza nyika
neropa risina mhosva.

136
00:11:47,583 --> 00:11:50,500
tichifuratira zvitsvene zvikuru
zvisungo zverudo,

137
00:11:51,086 --> 00:11:54,621
kupesanisa baba nomwanakomana,
hama ichipikisana nehama.

138
00:11:55,048 --> 00:11:58,215
mukuteura ropa kunopesana netsanangudzo ipi neipi.
" ENGLAND JUNE 1823."

139
00:11:59,636 --> 00:12:02,721
"Ndine hurombo kuzivisa Honourable
Member kuti ndaudzwa"

140
00:12:07,477 --> 00:12:11,309
kuti Shaka Zulu
kutyisidzira kunogona kuuya nekukurumidza

141
00:12:11,565 --> 00:12:14,898
"munzira yevachena settlers,
kugara munyika dzekorona."

142
00:12:15,402 --> 00:12:20,479
"MAJESTY'S COUNTRY HOUSE JORGE IV" Kana zvakadaro
zvakaitika, Cape ingadai isina kudzivirirwa.

143
00:12:20,991 --> 00:12:24,490
Uye netsitsi dze
vatorwa vasingagoneki.

144
00:12:25,495 --> 00:12:28,069
ndinotuma neruremekedzo
nyaya iyi inokurumidza

145
00:12:28,248 --> 00:12:31,913
nokuda kwekufunga kwenyu
Humambo neHumambo Hwake,

146
00:12:32,461 --> 00:12:34,916
Yakasaina, Sir Charles Somerset,

147
00:12:35,422 --> 00:12:38,791
Gavhuna weCape
Colonial Africa.

148
00:12:39,092 --> 00:12:42,296
Cape Town, Ndira 7, 1823." Yake
Changamire, Mambo vakamuka.

149
00:12:59,279 --> 00:13:01,651
mushure meusiku hwakanaka hwekuzorora.

150
00:13:09,206 --> 00:13:10,617
Ishe Bathurst,

151
00:13:11,416 --> 00:13:14,536
- Changamire vachatanga kuzvigamuchira.
- Ndatenda.

152
00:13:36,358 --> 00:13:39,608
Kwauri, kunoenda.

153
00:13:44,074 --> 00:13:47,277
Mangwanani Changamire.

154
00:13:51,164 --> 00:13:54,118
- Ndizvo here, Ishe Henry?
- Mr?

155
00:13:54,877 --> 00:13:57,498
Kutaura kwake, Ishe Henry.

156
00:13:57,671 --> 00:14:00,957
Hazvibvumiri
kwezuva rakanaka.

157
00:14:15,480 --> 00:14:17,272
Zvakwana!

158
00:14:22,487 --> 00:14:24,480
Tozoonana manheru.

159
00:14:38,086 --> 00:14:42,333
Tese takateerera,
Ishe Henry.

160
00:14:43,258 --> 00:14:47,173
Ndiwo makoroni, changamire. It
zvinoita kunge tine dambudziko diki.

161
00:14:47,846 --> 00:14:52,555
Kabati yake inoita seinogara inayo
matambudziko madiki nemakoloni,

162
00:14:53,352 --> 00:14:59,105
Handizvo here, Ishe Henry?
- Zvakanaka, iyi iColonial Cabinet

163
00:14:59,733 --> 00:15:01,602
uye kuparara ne
kubika boilers,

164
00:15:01,610 --> 00:15:04,943
Saka dzimwe nguva tinotsva.

165
00:15:05,906 --> 00:15:08,029
Ndiani nguva ino? Vanhu vokuCanada?

166
00:15:08,575 --> 00:15:12,110
Kwete, changamire. Sezvineiwo, chii chasara
yeNorth America ichiripo,

167
00:15:12,579 --> 00:15:14,904
sekutaura, mu
chanza chemaoko edu.

168
00:15:16,792 --> 00:15:18,950
Ndinotya kuti zviri kuAfrica, changamire.

169
00:15:20,921 --> 00:15:25,962
Ndakagamuchira tsamba yakandinetsa zvikuru
kubva kuna Lord Somerset, kubva kuCape.

170
00:15:30,848 --> 00:15:34,014
Hune hukama nemaZulu.

171
00:15:34,476 --> 00:15:36,268
VaZulu?

172
00:15:37,187 --> 00:15:42,430
Unoreva here kuti Mukororo
Cabinet yeBritish Empire.

173
00:15:42,860 --> 00:15:47,687
Unofunga rudzi rwemashavi
ndiani anofamba asina kupfeka sedambudziko?

174
00:15:49,825 --> 00:15:52,826
Zvinoshamisa sei
zvisina maturo, Ishe Henry!

175
00:15:54,288 --> 00:15:57,205
Vanopfuura rudzi.

176
00:15:58,166 --> 00:16:02,793
Tinotenda kuti tiri
pamberi poumambo hunoremekedzwa

177
00:16:02,963 --> 00:16:06,664
chikamu chechina chemiriyoni
yevaya vanofamba vasina kupfeka.

178
00:16:08,969 --> 00:16:12,385
Chokwadi? Vanowanza chaizvo...

179
00:16:14,099 --> 00:16:16,092
Zvakafanana netsuro!

180
00:16:19,188 --> 00:16:20,765
Changamire!

181
00:16:21,690 --> 00:16:23,350
Changamire!

182
00:16:25,068 --> 00:16:29,113
Pane mukana wekuti
maZulu anorwisa Cape.

183
00:16:29,489 --> 00:16:34,780
Kana izvozvo zvikaitika, taizofanira kubata
netsuro shoma idzodzo,

184
00:16:35,287 --> 00:16:39,865
pamurayiro wa
mupengo anonzi Shaka.

185
00:16:41,919 --> 00:16:44,706
Zvadaro ... Tumira zvinosimbisa.

186
00:16:45,255 --> 00:16:47,960
Takatofunga
pamusoro pazvo, changamire.

187
00:16:48,967 --> 00:16:51,589
Asi rwendo rwekuenda
Cape irefu,

188
00:16:51,762 --> 00:16:56,673
ari 9600 km nemwedzi mina
yechikepe, kunyatsojeka.

189
00:16:57,351 --> 00:17:00,554
Ndinotya kuti kana tapedza
kudzidzisa regiments itsva

190
00:17:00,771 --> 00:17:04,555
muunyanzvi hwehondo hwe
vatorwa uye ugovatuma ikoko.

191
00:17:05,400 --> 00:17:07,523
zvichange zvanyanya.

192
00:17:08,320 --> 00:17:10,111
Zvadaro,

193
00:17:10,447 --> 00:17:14,694
kutamisa zvimwe Bengali
regiments kubva kuIndia.

194
00:17:15,786 --> 00:17:20,495
- Uye isu tinorasikirwa neIndia?
- Wobva washandisa mercenaries.

195
00:17:21,667 --> 00:17:24,621
- Ndinotya kuti havana kuvimbika.
- Kupenga kwakadii kufunga!

196
00:17:26,129 --> 00:17:28,455
NdiJehovha akazvitaura.

197
00:17:46,066 --> 00:17:50,977
Tarisai, Ishe Henry.
Chii chave kuda kudonha?

198
00:17:51,864 --> 00:17:54,022
Kunaya, changamire.

199
00:17:54,491 --> 00:17:58,109
Izvi zvinowanzoita
kuitika muEngland?

200
00:17:58,871 --> 00:18:01,278
Kunaya?

201
00:18:01,623 --> 00:18:04,458
Zvinosuruvarisa, changamire,
kakawanda.

202
00:18:05,794 --> 00:18:09,958
Uye kuita sei
makoroni anomiririra?

203
00:18:11,049 --> 00:18:15,130
- Zuva, changamire? "Chaizvoizvo."

204
00:18:15,387 --> 00:18:17,463
Uye iropafadzo yako

205
00:18:17,764 --> 00:18:20,931
chengetedza zuva redu.

206
00:18:22,311 --> 00:18:26,474
Thomas Jefferson akaita baba vangu

207
00:18:28,108 --> 00:18:31,144
kurasikirwa nemusoro.

208
00:18:31,570 --> 00:18:34,903
Ndinovimba unonyima
inini zvemagumo iwayo.

209
00:18:36,116 --> 00:18:38,654
Chengetedza
Zulus, Bathurst,

210
00:18:39,661 --> 00:18:45,082
kana kuti tichava nebasa rinosuwisa
yekuwana munhu anozviita.

211
00:18:49,838 --> 00:18:52,127
Mambo wake.

212
00:19:20,202 --> 00:19:23,535
Mauto echiZulu aiva
zvino vari kurwa kumaodzanyemba.

213
00:19:24,164 --> 00:19:28,162
Uye ruzha rwekukunda rwakapenya
mhiri kwemuganhu weNorthern Cape,

214
00:19:28,627 --> 00:19:31,996
izvo Shaka ari kutyisidzira mberi
towards settlers zvinoreva.

215
00:19:32,965 --> 00:19:36,001
Muguta reCape, mu
nhare yeTariro Yakanaka,

216
00:19:36,301 --> 00:19:40,299
Ishe Charles Somerset vaitarisira a
mhinduro kubva kuvakuru muLondon.

217
00:19:41,139 --> 00:19:44,888
Asi hapana chaiita sechaiuya
uye nguva yakanga yapera.

218
00:19:47,938 --> 00:19:51,058
LONDON JUNE 1823

219
00:19:55,779 --> 00:19:57,606
Takanga tisingaoni varwi.

220
00:19:57,906 --> 00:20:02,533
Tiri kuedza kutsvaga nzira
sangana neregiment yese,

221
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
patinenge tichingoda a
imwe Caucasian.

222
00:20:09,585 --> 00:20:14,163
Ndinotya kuti handisi kunzwisisa.

223
00:20:16,717 --> 00:20:21,295
Ngatitii, semuenzaniso,
that Worthing is King Shaka.

224
00:20:21,555 --> 00:20:25,422
Uye zvakare kuti Wilkins
imhondi,

225
00:20:25,601 --> 00:20:28,886
saSomerset zvakajeka
anotsanangura mutsamba yake.

226
00:20:29,146 --> 00:20:33,226
Zvino, kurukurai pfungwa yacho
yekurwisa vachena,

227
00:20:34,026 --> 00:20:39,151
zvisikwa zvavasina kumboona,
izvozvo hazvingavafadzi here?

228
00:20:40,699 --> 00:20:44,827
Ndinoreva, zviri nyore kwazvo
kurwisana nezvinozivikanwa.

229
00:20:44,995 --> 00:20:47,700
asi pamusoro pevana vemwedzi?

230
00:20:48,582 --> 00:20:50,907
Izvozvo zvakasiyana chaizvo!

231
00:20:52,503 --> 00:20:56,121
Ko kana mwedzi uchishanyira dare redu

232
00:20:56,590 --> 00:21:00,125
serudzi rwemumiriri
kubva kune imwe nyika?

233
00:21:01,970 --> 00:21:05,470
Uye kana akati, “Mira, Shaka,
tinoziva zvauri kuita."

234
00:21:05,641 --> 00:21:09,259
“Zvino nditeererei henyu
kusarudza hondo."

235
00:21:09,478 --> 00:21:14,140
"Tine mapfumo moto uyo, unozviziva?
Vanoenda kwauri." Hongu, bhomba!

236
00:21:14,650 --> 00:21:17,223
Shumba inodonha ichifa pamatanho 600!

237
00:21:17,444 --> 00:21:20,943
“Tinewo huruva yemashiripiti
izvo zvinounza kutinhira,

238
00:21:21,406 --> 00:21:24,277
uye hunde dzisina mhango
dzinoita kutinhira.

239
00:21:25,285 --> 00:21:27,361
Ndinoreva, kumutyisa?

240
00:21:28,247 --> 00:21:30,535
Mushoko, Worthing, hongu.

241
00:21:30,874 --> 00:21:34,539
Chokwadi vasori vachange vakuudza
nezvepfuti nepfuti.

242
00:21:35,504 --> 00:21:36,784
Hongu, zvichida,

243
00:21:37,339 --> 00:21:40,625
asi ava havasi vedu
zvombo zvepamusoro chete.

244
00:21:40,884 --> 00:21:45,345
Tine imwe, machinda ...
Budiriro!

245
00:21:46,348 --> 00:21:50,761
Makore asina kujeka
babble vakaedza uye vakaedzwa.

246
00:21:51,687 --> 00:21:54,438
Kana isu tisingakwanisi kunyaradza chikara,

247
00:21:55,107 --> 00:21:57,146
tinokwanisa kuvhiringa

248
00:21:57,526 --> 00:22:00,610
uchigadzira a
zano rehondo.

249
00:22:02,948 --> 00:22:06,317
Unoronga kupi
kuwana mwedzi

250
00:22:06,493 --> 00:22:07,868
kuda kuenda ikoko,

251
00:22:08,203 --> 00:22:12,415
uye kuita chirongwa ichocho?

252
00:22:13,041 --> 00:22:16,375
Ndinofunga ndinoziva
murume akakwana, Worthing.

253
00:22:17,171 --> 00:22:19,459
Hongu, ndakafara
uye kukudzwa kukushandirai

254
00:22:20,299 --> 00:22:21,959
muuto remugungwa raMambo.

255
00:22:23,218 --> 00:22:25,626
Lieutenant Francis
George Farewell.

256
00:22:28,098 --> 00:22:33,056
Tenzi panyika nepagungwa uye
eccentric zvakakwana kuita kudaro.

257
00:22:33,770 --> 00:22:37,305
Chekutanga... Sangana naShaka.

258
00:22:44,114 --> 00:22:46,949
Iyo chete inofanira kuva imwe
chezvipingamupinyi zvikuru.

259
00:22:49,536 --> 00:22:52,454
Zvino kutanga. Ndatenda.

260
00:22:52,831 --> 00:22:56,330
Uchishandisa izwi remugungwa, rega
tinotarisa dambudziko.

261
00:22:56,835 --> 00:22:59,160
Zvemakuhwa ndakanzwa

262
00:22:59,463 --> 00:23:01,954
parwendo rwangu rwekupedzisira kuenda ku
Portuguese Lagoon,

263
00:23:02,299 --> 00:23:04,588
zvinoita sekuti
guta guru reShaka,

264
00:23:05,135 --> 00:23:07,543
iyo inonzi nevagari vemuBulawayo.

265
00:23:07,721 --> 00:23:09,381
Kana ndikarangarira zvakanaka,

266
00:23:10,057 --> 00:23:13,722
iri pane imwe nzvimbo
munzvimbo ino.

267
00:23:15,521 --> 00:23:19,020
Pane nzira mbiri chete dzekuwana
ikoko, nenyika kubva kuCape,

268
00:23:19,816 --> 00:23:21,774
kunyange ukasabvisa
mukana iwoyo,

269
00:23:22,611 --> 00:23:25,731
nokuti chinangwa chete
uyo akaedza kuyambuka,

270
00:23:25,906 --> 00:23:28,611
Mumwe Dr. Cowan
haana kuzoonekwa zvakare.

271
00:23:29,826 --> 00:23:31,949
Saka isu tine rwendo rwemugungwa chete,

272
00:23:33,664 --> 00:23:36,534
kuburuka pane imwe nzvimbo
pamhenderekedzo iyoyo,

273
00:23:37,668 --> 00:23:39,707
iyo Costa Brava yeNatal.

274
00:23:41,255 --> 00:23:43,413
Kubva pakudzidza kweNavy,

275
00:23:43,590 --> 00:23:46,342
nzvimbo mbiri dzakanakisa dzekumhara

276
00:23:46,552 --> 00:23:50,134
ndiyo Bay yeSanta Lucia
uye Rio de Natal,

277
00:23:51,056 --> 00:23:54,390
-Kunyangwe inogona zvakare kuve dambudziko.
- Nenzira ipi, Lieutenant?

278
00:23:55,143 --> 00:23:57,813
Hapana akambomhara pamhenderekedzo iyoyo

279
00:23:59,022 --> 00:24:00,730
uye akararama kuti ataure nyaya yake.

280
00:24:03,068 --> 00:24:05,820
SOUTH AFRICA

281
00:24:56,371 --> 00:24:58,245
Colonel Cloete varipano changamire.

282
00:24:59,208 --> 00:25:03,039
- Chii, Colonel?
- Nhau kubva Kuchamhembe, Shaka.

283
00:25:03,545 --> 00:25:05,752
Chii ichocho
kuronga kwakashata?

284
00:25:06,548 --> 00:25:07,548
Zvakanaka, changamire.

285
00:25:08,550 --> 00:25:10,839
Maererano nemishumo,

286
00:25:11,470 --> 00:25:15,302
Zvinoita sokuti mauto echiZulu
yatova pabhodha.

287
00:25:15,933 --> 00:25:18,506
- Une chokwadi here?
- Ehe.

288
00:25:18,685 --> 00:25:22,304
Tarisa masources angu. Zvose
inonongedzera kwairi.

289
00:25:22,606 --> 00:25:24,848
Uye iyo London reinforcements?

290
00:25:25,859 --> 00:25:27,852
handifungi ivo
vari kuuya, Colonel.

291
00:25:28,987 --> 00:25:32,356
Kunyange zvazvo pasina munhu
akakunda gungwa iro,

292
00:25:32,533 --> 00:25:34,027
hazvirevi kuti handidi.

293
00:25:34,201 --> 00:25:37,321
Mwari chete ndiye anoziva mamiriro andakaita
ndakapfuura pandakanga ndiri mutyairi wengarava.

294
00:25:37,621 --> 00:25:39,448
Zvinoreva here izvozvo
tichabatana here?

295
00:25:40,290 --> 00:25:42,283
Chokwadi, Tim. Ehe!

296
00:25:42,459 --> 00:25:44,831
handingatambise a
mukana wekushandira Mambo wangu,

297
00:25:45,629 --> 00:25:47,171
kana kutora nyanga dzenzou.

298
00:25:49,383 --> 00:25:51,506
Akati nyanga dzenzou here, Lieutenant?

299
00:25:53,178 --> 00:25:56,215
Zvinonzi Natal is a
paradhiso yevavhimi venyanga dzenzou.

300
00:25:58,225 --> 00:26:01,095
Wadiwa Worthing, kare
ndafunga kuti ndichada

301
00:26:01,270 --> 00:26:04,021
yevarume vakasimba uye vafambi ku
ndiperekedze kumission iyi?

302
00:26:04,815 --> 00:26:08,148
Varume vanoda uye vanokwanisa kutarisana
mharadzano dzegungwa

303
00:26:08,986 --> 00:26:10,729
uye kunyanya Shaka Zulu.

304
00:26:11,864 --> 00:26:15,695
Kubva pane zvandakasangana nazvo varume ve
rudzi irworwo vane shungu kwazvo.

305
00:26:17,119 --> 00:26:19,028
Ungati kudii
kuvanyengerera?

306
00:26:19,288 --> 00:26:22,657
Chii chichava chokukudzwa kwaMambo?
"Nokuda kwekubwinya kwaBrittany?"

307
00:26:23,292 --> 00:26:25,830
Ndinoda hushingi, Worthing,
kwete kuda nyika!

308
00:26:26,628 --> 00:26:28,372
Pane nguva dzose mutengo
kubhadhara ushingi

309
00:26:29,131 --> 00:26:31,622
uye munyaya iyi achazviita
kuripwa nenyanga dzenzou.

310
00:26:32,801 --> 00:26:34,758
"Farewell Trading Company."

311
00:26:37,264 --> 00:26:39,173
Zvinonzwika zvakanaka, handizvo here?

312
00:26:40,684 --> 00:26:43,009
Anoti variko
matambudziko maviri makuru.

313
00:26:43,562 --> 00:26:46,563
Chekutanga, kana ndanzwisisa
nemazvo, ndiko kusvika Shaka.

314
00:26:47,733 --> 00:26:50,899
- Chii chimwe chacho?
"Zvinonyanya kuoneka, Tim."

315
00:26:51,403 --> 00:26:53,396
Kunyengetedza mambo
yehumambo hwekare

316
00:26:53,572 --> 00:26:55,648
kuti budiriro yedu
zvinofanira kutyiwa,

317
00:26:56,742 --> 00:26:59,280
Apo, chaizvoizvo, isu
hazvina kukwana.

318
00:27:00,120 --> 00:27:04,581
Mazana emakore eruzivo haashandure
chero ani zvake akasimba padanho rehondo.

319
00:27:05,209 --> 00:27:08,993
Sezvo Attila, kana Hun, akaedzwa,
kubatwa mudzimba kunopera simba.

320
00:27:10,088 --> 00:27:12,128
Aihwa! Kutya haisiriyo mhinduro.

321
00:27:12,299 --> 00:27:15,335
Ndine chokwadi kuti Shaka anoziva
kuti, kupfuura zvatinoita.

322
00:27:17,179 --> 00:27:19,586
Aiwa, tichatofanira kuenda
kuburikidza nemamwe manzwiro,

323
00:27:20,307 --> 00:27:24,886
- Sezvo kuzvikudza kusina maturo.
- Zvisina maturo, Francis!

324
00:27:25,646 --> 00:27:28,137
Ndicho chikuru
kushaya simba kwemunhu,

325
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
kana vari Hun,
Chirungu kana Zulus.

326
00:27:31,860 --> 00:27:33,236
Elizabeth!

327
00:27:37,908 --> 00:27:41,526
Rega ndizivise Mr. Worthing.

328
00:27:42,079 --> 00:27:44,830
Tim Wilkins.
"Varume, mukadzi wangu."

329
00:27:45,457 --> 00:27:47,450
- Madame. "Ndafara mhamha."

330
00:27:48,377 --> 00:27:51,128
Lieutenant, handina
kuziva kuti akanga akaroora.

331
00:27:52,714 --> 00:27:54,956
Vazhinji vanotenda izvozvo
izvi hazvigoneki

332
00:27:55,133 --> 00:27:58,467
kuti murume wangu ngaayanane
hope dzake nechimwe chinhu.

333
00:27:58,971 --> 00:28:01,378
Uye pasina
pfungwa inoshanda nazvo,

334
00:28:01,557 --> 00:28:04,012
Hope dzangu dzinenge dzave kupera.

335
00:28:04,768 --> 00:28:07,722
Zvadaro ngatitangei kubikira
zuva remakoloni

336
00:28:10,065 --> 00:28:11,476
nenyanga dzenzou.

337
00:28:18,615 --> 00:28:22,483
CAPE CITY KWAPERA MIEDZI MINANA

338
00:28:54,069 --> 00:28:57,709
"Kuna Ishe Charles Somerset, Gavhuna weCape
Colonial Africa. Wadiwa Ishe Charles,"

339
00:28:57,733 --> 00:29:01,019
Ndainetseka chaizvo kuverenga

340
00:29:04,411 --> 00:29:06,984
tsamba yako kubva ku
zuva rapfuura Ndira 7.

341
00:29:07,748 --> 00:29:11,698
Ndinovimbisa kuti ini neZvake
Changamire vanogoverana kunetseka

342
00:29:11,960 --> 00:29:15,080
maererano neZulu
kutyisidzira sezvayaitsanangura.

343
00:29:16,131 --> 00:29:20,211
Zvinosuruvarisa, nekuda kwekucheka kwe
mari yehupfumi neyehondo,

344
00:29:20,385 --> 00:29:23,221
iyo Korona yakatorwa kubva
kupera kweHondo dzeNapoleonic,

345
00:29:23,764 --> 00:29:26,599
Hurumende yaMambo
haina maconditions,

346
00:29:26,767 --> 00:29:29,602
kubvumira kupa
yemauto eBritish.

347
00:29:30,479 --> 00:29:32,103
Zvakadaro, Sir Charles,

348
00:29:33,148 --> 00:29:35,604
mushure mekunyatsoongorora,

349
00:29:35,901 --> 00:29:39,601
Cabinet yeColonial yakaronga
imwe chirongwa,

350
00:29:41,073 --> 00:29:42,982
munyori wake ari...

351
00:29:44,117 --> 00:29:50,120
Lieutenant Francis
George Farewell,

352
00:29:51,708 --> 00:29:55,457
muzivikanwi wake, uye
mutakuri wedambudziko iri.

353
00:29:58,006 --> 00:30:01,589
Ndinovimba uri kutsvaga

354
00:30:01,802 --> 00:30:09,347
kuti basa raLieutenant Farewell, rigamuchire
kurudziro yese nerutsigiro...

355
00:30:12,020 --> 00:30:16,517
uye kutarisana nayo seyakanakisa mhinduro kune iyo
dambudziko. "Iwe 60,000 varwi veZulu vane hutsinye",

356
00:30:21,405 --> 00:30:22,605
vanoda kurwisa koloni iyi,

357
00:30:27,703 --> 00:30:33,159
uye chandinotumira korona kudzivirira kuurayiwa kwevanhu vose,
mukadzi nemwana anoyambuka navo. Kukumbira ruregerero kwekuzvikudza...

358
00:30:33,834 --> 00:30:36,076
uye...

359
00:30:37,296 --> 00:30:42,670
Hapana mhosva, Lieutenant,

360
00:30:43,218 --> 00:30:47,133
Iwe!

361
00:31:11,496 --> 00:31:14,700
Ndinoda chinwiwa. "Ndiwe here
neni, Lieutenant?"

362
00:31:16,919 --> 00:31:18,543
Nemufaro, Sir Charles.

363
00:31:34,186 --> 00:31:36,060
Mukati memwedzi miviri,

364
00:31:36,939 --> 00:31:41,019
Ndokumbira kuburuka ne
boka rakanyatsosarudzwa muNatal.

365
00:31:41,527 --> 00:31:44,978
Chikonzero chedu chichava chekuti isu
vatengesi venyanga dzenzou.

366
00:31:45,781 --> 00:31:47,857
asi zvichave zvakadaro
kungozvivanza.

367
00:31:49,117 --> 00:31:51,905
Chinangwa changu ndechekupinda
bata naShaka Zulu

368
00:31:52,538 --> 00:31:55,989
kuchengetedza mubatanidzwa ne
Mambo wake, Mambo George.

369
00:31:56,208 --> 00:31:59,162
Mibatanidzwa ndeye, ye
vanhu vakabudirira,

370
00:32:00,045 --> 00:32:02,714
Kwete zvemashavi. Pfungwa iri...

371
00:32:04,132 --> 00:32:05,543
zvisina musoro zvachose.

372
00:32:06,260 --> 00:32:09,344
Kunyangwe ukawana dhiri,

373
00:32:09,888 --> 00:32:12,806
Shaka haazomboite chikamu chake.

374
00:32:13,141 --> 00:32:15,597
Maitiro ezvakanaka uye
zvakaipa, hupenyu nerufu,

375
00:32:15,769 --> 00:32:19,220
hazvina kuiswa mubumbiro retsika dzavo.
Zviito zvake zvinozviratidza.

376
00:32:20,357 --> 00:32:24,355
Hapana maonero chaiwo
pahukama hwavo hwevanhu.

377
00:32:25,445 --> 00:32:27,153
Ivo vahedheni, refutenendi,

378
00:32:27,823 --> 00:32:30,029
uye vahedheni havana njere.

379
00:32:30,868 --> 00:32:32,777
Zvichava kudaro here, mufundisi?

380
00:32:34,162 --> 00:32:38,374
Cicero akanga asiri muhedheni?
"Tacitus, Virgil, Homer?"

381
00:32:38,750 --> 00:32:42,285
Julius Caesar, Plato,
Aristotle, Socrates?

382
00:32:43,797 --> 00:32:47,877
- Unoda kuenderera mberi here?
"Vanga vakachenjera, Lieutenant."

383
00:32:48,051 --> 00:32:50,625
Usade kuenzanisa
naShaka.

384
00:32:50,846 --> 00:32:53,337
Mutorwa
uye mhondi!

385
00:32:53,807 --> 00:32:56,927
Uyewo Charlemagne
aiva, nenzira yake.

386
00:32:57,144 --> 00:33:00,928
handisi kunzwisisa, Farewell.

387
00:33:02,816 --> 00:33:03,979
Ishe Charles,

388
00:33:05,819 --> 00:33:10,031
nzira chete Korona
inochengetedza nharaunda dzayo

389
00:33:10,199 --> 00:33:12,903
muAfrica, America kana Asia,

390
00:33:13,452 --> 00:33:17,781
ndiko kubvisa unyengeri uye kutanga
kubata vamwe savanhu vakaenzana.

391
00:33:19,499 --> 00:33:22,785
Ndinofunga kuti ndiyo
shoko rechokwadi rechiKristu.

392
00:33:25,589 --> 00:33:26,787
Hamubvumi here, Reverend?

393
00:33:27,299 --> 00:33:30,882
Kana kuti bumbiro redu retsika
kururamisa nzira dzakashandiswa?

394
00:33:33,013 --> 00:33:36,845
Zvisinei, ndinokurudzira
kutaura naShaka Zulu

395
00:33:37,768 --> 00:33:40,722
kutaurirana mubatanidzwa
pamwe neGreat Britain.

396
00:33:41,688 --> 00:33:45,437
Kana zvakadaro, ndinongotarisira kuti
Mambo Shaka vane njere

397
00:33:45,901 --> 00:33:49,186
kuti Papa Alexander
Borgia angadai akadaro.

398
00:33:50,197 --> 00:33:53,897
Ndinokoshesa mafungiro enyu, Mr.
Farewell,

399
00:33:55,786 --> 00:34:00,578
asi zvirokwazvo hausati waziviswa
mamiriro ezvinhu muAfrica

400
00:34:01,708 --> 00:34:04,994
uye ndinofungidzira kuti VaVegte,

401
00:34:05,587 --> 00:34:08,161
yedu nyanzvi yeDutch mugari,

402
00:34:08,340 --> 00:34:10,498
bvumirana nezvandinotaura.

403
00:34:11,718 --> 00:34:17,139
Kwete, handifungi kuti ndinofanira
bvumira basa risina musoro iri.

404
00:34:17,474 --> 00:34:19,301
Asi iwe hauna
sarudzo, Ishe Charles.

405
00:34:20,811 --> 00:34:24,346
VaFarewell's mandate
inobva ku Downing Street

406
00:34:25,774 --> 00:34:28,443
uye Cabinet yeColonial inoda

407
00:34:28,819 --> 00:34:31,310
kubatana kwakakwana.

408
00:34:38,120 --> 00:34:40,112
Zvakanaka, kana iwe ukatipa
mvumo, shamwari,

409
00:34:40,956 --> 00:34:45,997
Hatina kupedza mwedzi mina
pagungwa kutaura nezvenhoroondo.

410
00:34:46,503 --> 00:34:49,588
Ishe Charles, ndine
kutsvaga vashandi.

411
00:34:56,847 --> 00:34:58,009
Mangwanani changamire.

412
00:35:00,392 --> 00:35:02,598
Lieutenant! Kuregerera
ini, machinda.

413
00:35:02,978 --> 00:35:04,971
Mr. Farewell, may
Ndinokuperekedzai?

414
00:35:07,482 --> 00:35:10,152
Ndinoda kuti munzwisise, Mr.
Farewell,

415
00:35:10,736 --> 00:35:14,401
izvo zvichasangana nazvo
mamiriro anotyisa.

416
00:35:15,866 --> 00:35:19,911
Ndatenda, VaVegte. Your
chiziviso chichabatsira zvikuru.

417
00:35:20,245 --> 00:35:21,360
VaFarewell,

418
00:35:23,749 --> 00:35:25,658
Ndinoda kukuperekedza
parwendo rwako.

419
00:35:28,462 --> 00:35:31,214
Nokuti ndinotaura
mutauro Xhosa zvakanaka,

420
00:35:31,381 --> 00:35:33,789
iyo yakafanana zvikuru
kune veZulu.

421
00:35:35,511 --> 00:35:37,053
Muchidimbu, VaFarewell,

422
00:35:38,180 --> 00:35:41,631
Ndinogona kuva munhu anokosha
kuitira rwendo rwako.

423
00:35:45,145 --> 00:35:46,343
Zvinogoneka.

424
00:35:47,397 --> 00:35:49,935
Ndiyo nzira yechirungu here
uchiti unondigamuchira?

425
00:35:52,319 --> 00:35:53,319
Zvinogoneka.

426
00:35:56,198 --> 00:35:59,115
NORTH BORDER KAPA COLONY

427
00:36:46,665 --> 00:36:49,785
Mamiriro ezvinhu pabhodha
yakanga yava isingagoneki.

428
00:36:50,711 --> 00:36:53,415
Nekupondwa kwevaZulu
kuenda kumaodzanyemba,

429
00:36:53,589 --> 00:36:57,040
Marudzi akatiza akarwa
nokuda kwenharaunda yasara.

430
00:36:57,759 --> 00:37:00,760
Hondo dzemusasa dzakapererwa
dzaive zhinji kuChamhembe

431
00:37:01,054 --> 00:37:03,545
nevarimi vemuganhu
akatanga kutya zvakanyanya

432
00:37:03,724 --> 00:37:07,140
nekuda kwekusagadzikana kwakakonzerwa
nekusangana kwechisimba uku.

433
00:37:08,020 --> 00:37:10,511
Izvi zvaida kukurumidza
chiito kubva kuna Ishe Charles.

434
00:37:10,814 --> 00:37:15,642
Rays! Udza kuhura
Farewell kuita chiito nekukurumidza.

435
00:37:16,612 --> 00:37:18,770
- Unogona kuenda!
- Hongu changamire.

436
00:37:25,162 --> 00:37:28,495
Asi Lieutenant Francis George
Farewell haana kutya

437
00:37:28,665 --> 00:37:31,239
nekuzhamba kwe
vakagumbuka Ishe Charles.

438
00:37:31,502 --> 00:37:34,835
Kuziva kukosha kwechirongwa chakangwarira
parwendo rwemhando iyi,

439
00:37:35,589 --> 00:37:38,874
akanyatsotsvaga kuti ndiani
aiziva kuti zvaizobatsira,

440
00:37:39,551 --> 00:37:42,007
Chii chakamuunza kwandiri,

441
00:37:42,804 --> 00:37:44,714
mumusangano waizoita
shandura nzira

442
00:37:44,890 --> 00:37:48,259
yangu yakatobereka muzviitiko
uye kugara kunoshamisa muAfrica.

443
00:37:49,061 --> 00:37:51,516
Uye ndaizochinjawo hupenyu hwangu.

444
00:37:51,897 --> 00:37:54,388
Mhoro, VaFynn. "Izvi
ndiLieutenant Farewell."

445
00:37:54,858 --> 00:37:56,898
Tinotumira meseji
zvekugara kwako,

446
00:37:57,236 --> 00:38:01,779
vachitaura nezve kutora kwavo chikamu muna Mr.
Farewell's Christmas expedition.

447
00:38:02,741 --> 00:38:05,695
Sachiremba uye
mutungamiri mukuru,

448
00:38:06,411 --> 00:38:10,243
VaVegte vanondiudza kuti yavo
ruzivo munzvimbo idzi rwakakura.

449
00:38:10,749 --> 00:38:12,374
Hongu, ndakagamuchira meseji.

450
00:38:21,468 --> 00:38:24,635
Vanoti inodzivirira zvirwere,
asi mushure mematambudziko mana emarariya,

451
00:38:24,805 --> 00:38:28,221
- Ndinotanga kusava nechokwadi nekubudirira kwayo.
- Malaria?

452
00:38:29,226 --> 00:38:30,685
Ndizvo zvavanotambura here?

453
00:38:31,687 --> 00:38:34,308
Ndiko... Musanganiswa we

454
00:38:36,775 --> 00:38:39,064
yellow fever,
dysentery, cholera,

455
00:38:41,238 --> 00:38:43,195
uye zvirwere zve
mweya, izvo ...

456
00:38:44,449 --> 00:38:47,367
zvakanyanya kuoma kuongorora uye
zvinenge zvisingaiti kurapa.

457
00:38:50,539 --> 00:38:53,409
Mwari chete ndiye anogona kuita izvi
vanhu vanouya vari vapenyu

458
00:38:53,625 --> 00:38:55,333
kwake, zvakadaro,
kusingazivikanwe kwainoenda.

459
00:38:55,502 --> 00:38:57,502
Kana kuti zvimwe ndezvake
vanoda kuti varege kuuya.

460
00:38:57,838 --> 00:39:01,788
Ndiudze, Lieutenant, nei uchidaro
munyika dzakasiiwa idzodzo?

461
00:39:02,593 --> 00:39:04,669
Unozivei nezvazvo
murume anonzi Shaka?

462
00:39:09,224 --> 00:39:11,016
Ndizvo zvinopindura zvako
mubvunzo, Lieutenant?

463
00:39:11,518 --> 00:39:16,061
VanaMasane, Nxumalos,
Hlubis, Cunus, Ngwanes,

464
00:39:17,107 --> 00:39:20,690
uye vamwe vazhinji vakatsvairwa
kubva kuSoutheast Africa,

465
00:39:21,737 --> 00:39:23,480
achitiza mapfumo eShaka.

466
00:39:24,198 --> 00:39:26,356
kupinda muvatengesi vevaranda

467
00:39:26,533 --> 00:39:28,893
uye kumauto eBritish mu
miganhu yeCape Colony.

468
00:39:29,244 --> 00:39:33,028
Neimwe nzira, ndidzo dzichangoburwa
vanyajambwa venhoroondo yazvino.

469
00:39:33,373 --> 00:39:36,742
Kana ndikafananidza, ndidzo
"VaJudha vanodzungaira" veAfrica,

470
00:39:37,711 --> 00:39:39,538
kutiza Farao Shaka,

471
00:39:41,465 --> 00:39:44,217
nokuda kwavaBhabhironi
hutapwa hweuranda.

472
00:39:44,968 --> 00:39:50,093
Fynn, ndima iyi iri
zvakafara sezvavanoti ndizvo,

473
00:39:50,849 --> 00:39:52,972
Farao anofanira kupa
chimwe chinhu kuvanhu ava

474
00:39:53,143 --> 00:39:57,307
mukutsinhana nokutendeka kwavo. Kana
havasi vose vangadai vakapararira.

475
00:39:58,941 --> 00:40:03,270
- Wakaverenga here "Fausto", Lieutenant?
"Kubva Marlowe, Bacon, Lessing kana Goethe?"

476
00:40:04,947 --> 00:40:08,150
Touche. Faust akatambira chii
nokuda kwokutendeka kwake?

477
00:40:10,035 --> 00:40:13,985
Pane ngano, lieutenant,
pakati pavarapi vemo.

478
00:40:14,873 --> 00:40:16,866
nezvemwana. A
mwana wechiporofita.

479
00:40:18,335 --> 00:40:20,624
Vanoti zvichadaro
kuonekwa munguva

480
00:40:20,796 --> 00:40:24,165
iro zita rokuti Amazulu
zvichareva kutya uye rufu.

481
00:40:25,968 --> 00:40:29,586
Vazhinji vanoona Shaka saiye
mufananidzo wechiporofita ichocho.

482
00:40:31,473 --> 00:40:37,060
Huya, Fynn. Wakanyanya kungwara
kutenda mashura.

483
00:40:38,939 --> 00:40:40,766
Ndakaona mwana uya, Farewell.

484
00:40:42,442 --> 00:40:43,901
Kwete mumunhu,

485
00:40:45,654 --> 00:40:47,254
Asi mumaziso a
avo vari kutiza.

486
00:40:48,115 --> 00:40:51,235
Mumaziso evasungwa ava.

487
00:40:52,578 --> 00:40:58,532
Zvakanaka, ndiudze zvino kuti unoita sei
kuti tipedze mwana wasatani uyu?

488
00:40:58,834 --> 00:41:02,452
Kumubaya pachipfuva
manheru ehusiku hwemwedzi wakakwana?

489
00:41:03,964 --> 00:41:06,835
Dai pakanga pasina imwe nzira yekubuda nayo,
Lieutenant, tichatofanira kumuuraya.

490
00:41:08,010 --> 00:41:10,583
Handifungi kuti tiri kuenda
kutora matanho nesu.

491
00:41:11,638 --> 00:41:14,509
Tinogona kuwana zvimwe
nzira dzekuita izvi,

492
00:41:15,392 --> 00:41:16,590
pasina ropa rakawanda kudaro.

493
00:41:19,396 --> 00:41:22,101
- Tiri kuvimba newe here?
- Mr. Vegte vari kuenda here?

494
00:41:22,733 --> 00:41:24,108
Hongu, VaFynn.

495
00:41:26,904 --> 00:41:28,314
Zvino, hongu, Lieutenant.

496
00:41:32,117 --> 00:41:33,742
Zviri nani kuva newe.

497
00:41:36,079 --> 00:41:37,657
Uye dai Mwari vatibatsira!

498
00:41:51,428 --> 00:41:52,591
Muchinda anotevera ndapota.

499
00:41:53,722 --> 00:41:56,011
Zvitore nyore, isu
haizorebe.

500
00:41:59,311 --> 00:42:01,138
- Zita? "Henry Ogle, changamire."

501
00:42:02,648 --> 00:42:05,221
Garai pasi, VaOgle.
- Ndinotenda Ishe wangu.

502
00:42:10,030 --> 00:42:14,692
- Unoziva zvese nezve rwendo urwu?
- Zvizhinji. Pamhenderekedzo yekumabvazuva.

503
00:42:15,994 --> 00:42:17,157
Chii chinonzi kutengeserana kwako, VaOgle?

504
00:42:17,412 --> 00:42:19,405
Sailor, asi neniwo
zvinobatsira panyika.

505
00:42:19,831 --> 00:42:21,031
Wakashanda mungarava dzakanaka here?

506
00:42:21,375 --> 00:42:25,669
- Mune zvakanakisisa, muH.M.S. Kukunda.
- Kugona chose.

507
00:42:27,631 --> 00:42:28,710
Iwe wakabhadharwa.

508
00:42:30,175 --> 00:42:32,797
Nekutarisira kwakafanira, suma
iwe pachako kuna VaVegte

509
00:42:33,262 --> 00:42:36,761
uye achakudzidzisa Zulu chaiyo.
Ndatenda.

510
00:42:38,058 --> 00:42:39,089
Ndatenda, changamire.

511
00:42:41,186 --> 00:42:42,728
Zvadaro, ndapota, Tim.

512
00:42:43,522 --> 00:42:44,522
Tonino!

513
00:42:46,316 --> 00:42:47,775
Tonino chii?

514
00:42:49,361 --> 00:42:51,934
- Tonino chete. "Tonino chete?"

515
00:42:53,949 --> 00:42:56,866
Uye aripi Solo
Tonino anobva kupi?

516
00:42:57,828 --> 00:42:59,737
- Itari.
- Itari?

517
00:43:01,123 --> 00:43:04,706
- Chinangwa chako ndechei?
- The adventure!

518
00:43:05,586 --> 00:43:08,255
Ndinofunga kuti anogona
yekuwana zvimwe.

519
00:43:10,632 --> 00:43:11,632
Mangwanani changamire.

520
00:43:12,718 --> 00:43:14,591
- Zita? "Popham, changamire."

521
00:43:14,928 --> 00:43:17,680
Ndinofungidzira kuti Popham ndiro zita remadunhurirwa.

522
00:43:18,307 --> 00:43:20,383
- Kwete, changamire.
- Zita rokubhabhatidzwa here?

523
00:43:21,185 --> 00:43:22,513
Handisi muKatorike, changamire.

524
00:43:25,606 --> 00:43:28,809
John Cane, makumi mana nemashanu, mutyairi wengarava anokwanisa.

525
00:43:29,193 --> 00:43:31,897
Ndinoziva kubika uye kubata
pfuti sevamwe.

526
00:43:32,613 --> 00:43:34,237
Unyanzvi hunokosha.

527
00:43:35,407 --> 00:43:38,159
- Varatidze uye uvapinze.
- Ndinotenda Ishe wangu.

528
00:43:45,125 --> 00:43:46,916
= Tim, inotevera, ndapota.

529
00:43:49,963 --> 00:43:50,963
Next!

530
00:43:54,134 --> 00:43:57,301
- Zakario Abraham.
"Pindai zvenyu changamire."

531
00:43:59,640 --> 00:44:01,597
VaZakarius
Abhurahamu, varume.

532
00:44:03,393 --> 00:44:04,425
Mr Abrahams?

533
00:44:08,607 --> 00:44:12,023
Usauya kuzopa
famba nesu, handiti?

534
00:44:12,319 --> 00:44:13,944
Ndinovimba kudaro, VaFynn.

535
00:44:14,863 --> 00:44:15,894
VaAbrahams ndivo

536
00:44:16,865 --> 00:44:20,697
mutungamiri wekutengesa
munharaunda muno muCape Town.

537
00:44:22,955 --> 00:44:24,781
VaAbrahams, pamwe chete
kuremekedzwa kukuru,

538
00:44:25,624 --> 00:44:28,957
Rwendo rwedu rucharwadza
uye zvichida zvine ngozi.

539
00:44:30,045 --> 00:44:33,046
Inofanirawo kutora nguva yakareba.

540
00:44:34,091 --> 00:44:37,460
Lieutenant, ndine
ruzivo rwakapfuura...

541
00:44:37,678 --> 00:44:41,094
60 makore anonakidza.

542
00:44:41,473 --> 00:44:44,593
Asi hutano hwangu huri nani.

543
00:44:45,561 --> 00:44:47,055
Ndiudze, VaAbrahams,

544
00:44:47,646 --> 00:44:50,813
Chii chaungatipe chako
mupiro wakanaka?

545
00:44:52,067 --> 00:44:55,816
Nekuremekedza kune
vamwe vashandi,

546
00:44:56,321 --> 00:45:01,030
Ini ndiri best trader pa
mhenderekedzo yekumabvazuva kweAfrica

547
00:45:01,618 --> 00:45:05,283
pasina kusiya
American advanced

548
00:45:05,497 --> 00:45:09,198
kana nyanzvi dzechiArab.

549
00:45:09,751 --> 00:45:13,915
Britain inoda kuvandudza
kutengeserana munzvimbo dzayo

550
00:45:15,424 --> 00:45:20,928
uye ndaizoramba ndiri a
nyaya inokosha yeBritish.

551
00:46:08,185 --> 00:46:11,470
KWAPERA MASVIKI MATATU

552
00:47:01,113 --> 00:47:03,319
Huya, bata ruoko rwangu.
Batirira!

553
00:47:26,054 --> 00:47:28,213
Lieutenant, regai ndikubatsirei.

554
00:48:09,181 --> 00:48:11,277
Help!

555
00:48:13,810 --> 00:48:16,479
Bvisa mumvura!

556
00:48:16,480 --> 00:48:20,478
Huya Fynn, vachiripo
vanhu vapenyu! Ndibatsire!

557
00:48:42,673 --> 00:48:44,795
Ready.

558
00:48:47,094 --> 00:48:49,335
Lieutenant!

559
00:48:50,514 --> 00:48:52,837
Tarirai!

560
00:48:54,518 --> 00:48:56,971
Lieutenant!

561
00:48:58,397 --> 00:49:00,638
Tarirai!

562
00:49:03,986 --> 00:49:06,773
Mumwe munhu! Tarirai pano!

563
00:49:22,796 --> 00:49:24,888
Handeyi nazvo!

564
00:49:25,674 --> 00:49:29,043
Deredza zvombo zvako. Dzibudise!

565
00:49:47,946 --> 00:49:50,153
Nyarara, usafamba!

566
00:50:36,787 --> 00:50:43,324
VaVegte vaudze kuti tapinda
rugare pachinzvimbo chaMambo Muchena.

567
00:50:46,380 --> 00:50:48,668
Muudze kuti tinoda kuona Shaka.

568
00:50:51,134 --> 00:50:53,292
Handeyi nazvo!

569
00:51:32,050 --> 00:51:34,338
Quiet!

570
00:51:58,994 --> 00:52:00,987
Ndinofunga vari kutora
ini nokuda kwemutauro.

571
00:52:01,163 --> 00:52:03,643
Ndichaita zvandinokwanisa. Ndinofunga
havadi kutikuvadza.

572
00:52:15,010 --> 00:52:17,679
- Tinoitei zvino?
- Tinomirira.

573
00:52:20,682 --> 00:52:22,225
Hapana chimwe chekuita.


